感謝 張杰 實(shí)習(xí)生 李心月
三只不快樂(lè)得小羊，一只想丟掉憂愁，一只想忘記恐懼，還有一只希望不再生氣。它們聽(tīng)說(shuō)少室山頂上有一棵萬(wàn)年神樹(shù)叫“帝休樹(shù)”，吃了“帝休樹(shù)”上結(jié)得果子能夠丟掉所有壞情緒。三只小羊爭(zhēng)先恐后地跑到少室山頂，果然看見(jiàn)了“帝休樹(shù)”。“帝休樹(shù)”給他們講了一個(gè)故事。在很久很久以前，也有三只不快樂(lè)得小羊。第壹只小羊想丟掉憂愁，第二只小羊想忘記恐懼，第三只小羊想不再生氣。他們吃下了帝休果。小羊們真得沒(méi)有了憂慮、恐懼和生氣。但是因?yàn)闆](méi)有憂慮，第壹只小羊忘記囤積糧食和找洞穴，嚴(yán)冬來(lái)了，小羊趴在冰雪覆蓋得大地上又冷又不感到憂慮，它得身體越來(lái)越弱，直到被冰雪覆蓋。第二只小羊沒(méi)有了恐懼，直接跑到老虎面前給它一個(gè)擁抱，結(jié)果成為老虎“豐盛得午餐”。第三只小羊再也不生氣了。當(dāng)?shù)厥髞?lái)偷玉米時(shí)，它不完全不阻攔，以助于地鼠找了個(gè)大袋子把玉米全偷走，小羊只好挨餓。
這是一本由中譯出版社在2021年9月出版得一本叫《帝休樹(shù)》得中英文繪本得內(nèi)容。全書(shū)以通俗易懂得方式，將奇幻素材、華夏特色審美得水墨畫(huà)與中華傳統(tǒng)哲思精神組合，講述了關(guān)于三只小羊和帝仙樹(shù)得故事。
用華夏經(jīng)典傳統(tǒng)文化“種子”滋養(yǎng)現(xiàn)代教育
熟悉《山海經(jīng)》得讀者都知道，“帝休樹(shù)”是《山海經(jīng)》里得一個(gè)奇幻存在。在《山海經(jīng)·中山經(jīng)》中有這樣一段描述：“少室之山囷，百草本成。其上有木焉，其名帝休，葉狀如楊，其枝五衢，黃華黑實(shí)，服者不怒。”也就是說(shuō)，這個(gè)樹(shù)得果實(shí)，人吃了之后可以平復(fù)情緒，忘記憂愁。“怒”，不光是憤怒，而是指各種心理情緒。 《帝休樹(shù)》中英文繪本中得故事，正是從《山海經(jīng)》中這幾十個(gè)字延伸開(kāi)來(lái)、進(jìn)行全新演繹而成。
這部作品由華夏陶行知研究會(huì)兒童發(fā)展專委會(huì)副理事長(zhǎng)、《給孩子一生得禮物》楊柳感謝，由兒童文學(xué)作家明霞擔(dān)任文字主筆，于艷擔(dān)任插畫(huà)主筆，由幼少兒英語(yǔ)資深教育可能于潔翻譯成英文版，進(jìn)行中英文對(duì)照。 書(shū)中插畫(huà)采用華夏風(fēng)淡彩水墨畫(huà)風(fēng)格。《山海經(jīng)》原文“少室之山囷，百草本成。其上有木焉，其名帝休，葉狀如楊，其枝五衢，黃華黑實(shí)，服者不怒”則由盧志文先生用篆書(shū)書(shū)寫(xiě)。
閱讀這個(gè)繪本中得故事，我們可以獲得不少感悟：在這個(gè)世界上，沒(méi)有可能嗎？得樂(lè)園，也不存在可能嗎？得無(wú)憂無(wú)慮。人要學(xué)會(huì)與自己得情緒和平相處，接納自己正常得情緒波動(dòng)。對(duì)一個(gè)繪本得理解，可以是多方向得。該書(shū)得總感謝人、也是該書(shū)之一楊柳還側(cè)重從教育學(xué)、心理學(xué)得角度來(lái)解讀這個(gè)故事，“認(rèn)清自己、接納自己，接納自己有適當(dāng)?shù)们榫w波動(dòng)，適當(dāng)?shù)脩n患意識(shí)，擔(dān)心，是正常得心理現(xiàn)象。這是一個(gè)可以從科學(xué)角度看待得問(wèn)題。”
如果孩子負(fù)面情緒不斷，會(huì)影響身心健康與人際關(guān)系發(fā)展。為什么《帝休樹(shù)》要強(qiáng)調(diào)負(fù)面情緒得積極作用？該繪感謝字主筆明霞說(shuō)：“由一種情緒所主導(dǎo)得情緒生態(tài)，無(wú)論是快樂(lè)還是悲傷，都是不健康得。情緒多元化是上天恩賜給人類(lèi)得禮物。孩子只有學(xué)會(huì)尊重壞情緒，才可能獲得真快樂(lè)。”
將《山海經(jīng)》中得典故新編，融入現(xiàn)代思考
在大力弘揚(yáng)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化得今天，用淺白得故事讓兒童了解傳統(tǒng)文化精神，是一個(gè)非常值得探索得課題。將傳統(tǒng)文化因素當(dāng)成種子，演繹成帶有現(xiàn)代心理教育學(xué)因素得故事，將《山海經(jīng)》中得典故新編，融入現(xiàn)代思考，《帝休樹(shù)》提供了一個(gè)好案例。
為何選擇《山海經(jīng)》傳統(tǒng)經(jīng)典得元素，將之繪制成繪本童書(shū)，盧志文說(shuō)：“我們很多人都讀過(guò)希臘神話、格林童話，但其實(shí)在華夏得傳統(tǒng)文化系統(tǒng)中，也有不少適合傳講得神話故事。《山海經(jīng)》是一部博物志，里面充滿大量有想象力和藝術(shù)感得神話故事和奇珍異獸，非常適合當(dāng)成一顆種子編成童話故事。《山海經(jīng)》內(nèi)容太豐富了，《帝休樹(shù)》就是摘取一個(gè)種子，去闡釋講故事得成果。接下來(lái)我們還計(jì)劃繼續(xù)把這個(gè)系列做下去。這個(gè)系列得名字就叫‘山無(wú)陵 海無(wú)邊 ’”。明霞說(shuō)：“《山無(wú)陵 海無(wú)邊》系列就是要延續(xù)華夏文人傳統(tǒng)，從《山海經(jīng)》中選取奇幻素材，來(lái)自互聯(lián)網(wǎng)具有華夏精神繪本作品。”
值得注意得是，這個(gè)系列會(huì)采用中英文版本對(duì)照。于潔說(shuō)：“目得就是讓世界上其他China得讀者，也能看懂這個(gè)帶有華夏傳統(tǒng)色彩得故事。”
資深教育家朱永新作序點(diǎn)贊：這是“一個(gè)典雅、新巧又童趣盎然得組合”
《帝休樹(shù)》繪本得到資深教育家朱永新得高度好評(píng)和大力推薦，他還為該書(shū)寫(xiě)了一篇推薦語(yǔ)，出版時(shí)被收入書(shū)中。朱永新寫(xiě)道：“在弘揚(yáng)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化得今天如何用淺白得故事讓兒童了解傳統(tǒng)文化精神，是一個(gè)大且難得課題。《帝休樹(shù)》提供了一個(gè)較好得范例。《山海經(jīng) 》得奇幻素材、華夏特色審美得水墨畫(huà)、中華傳統(tǒng)哲思精神，是一個(gè)典雅、新巧又童趣盎然得組合。”朱永新還提到自己得讀后感，“我讀這個(gè)故事。感覺(jué)它很古典，像是在詮釋《論語(yǔ)》中’人無(wú)遠(yuǎn)慮必有近憂’得觀點(diǎn)；又覺(jué)得它很現(xiàn)代，好像在教孩子們正確認(rèn)識(shí)負(fù)面情緒。也許。它既不古典也不現(xiàn)代，因?yàn)楣适卤旧硪呀?jīng)打破了古典與現(xiàn)代得壁壘。”朱永新提到，他在《造就華夏人:閱讀與國(guó)民教育》中說(shuō)過(guò):“好得童書(shū)絕不是簡(jiǎn)單地講述一個(gè)讓兒童感動(dòng)得故事。在這些故事背后，往往有著人類(lèi)蕞重要得話題、蕞高尚得智慧和蕞樸素得美德。”
生活中，我們都知道，不僅僅是孩子有情緒，每一個(gè)成年人都會(huì)面對(duì)自己情緒進(jìn)行管理得課題。在于艷看來(lái)，“雖然《帝休樹(shù)》是一個(gè)兒童繪本，“但其實(shí)并不僅僅適合孩子讀。成年人一樣可以從中獲得感悟和啟示。
【如果您有新聞線索，歡迎向我們，一經(jīng)采納有費(fèi)用酬謝。：ihxdsb，：3386405712】
