車遙遙篇
宋·范成大

車遙遙，馬憧憧。
君游東山東復東，安得奮飛逐西風。
愿我如星君如月，夜夜流光相皎潔。
月暫晦，星常明。
留明待月復，三五共盈盈。

【譯文】

車兒遙遙遠方行，馬兒來往不停息。
你在東山游玩，往東又往東，我要如何才能振翅飛翔，追逐上那秋風。
愿我如那星星，愿你似那明月，夜夜光彩閃耀，相互輝映。

月暫時失去了光芒，而星星卻一直明亮。

待到十五月圓時，共享圓圓滿滿。

東復東：不停地向東方走。
安得：怎么才能求得，哪里能夠得到。

奮飛：振翅飛翔。

西風：指秋風。
憧憧（chōng chōng）：來來往往不停。

晦：昏暗不顯。

三五：指十五日。

盈盈：充滿，圓滿。

【賞析】

這首雜言樂府詩韻律優美，朗朗上口，字里行間充滿了濃濃的愛意，若配上音樂，唱起來定是婉轉動聽，感人肺腑。詩人以女子的口吻抒發了對遠方心上的愛慕和思念之情，我們一起來傾聽下女子的心聲吧。

郎君啊，你去了東山游玩。

那里山長長，水迢迢。

那里車遙遙，馬憧憧。

你往東又往東，一路不停息。

好想振翅飛翔，追上你去時的路，

追逐那吹過你的秋風。

郎君啊，愿我似那天上的星星，愿你如那夜空的明月，

夜夜流光閃耀，相互輝映，彼此陪伴。

雖月暫晦，但星常明。

正如你我，你雖暫不在我身邊，

但我一直在這里，一直守候你，

等待著你歸來，

我會是那夜空中最閃亮的星，

一直為你常明，一直為你閃爍。

郎君啊，愿你如那十五會復圓的月亮一般，早日歸來，

屆時，你我團團圓圓，美滿快樂，共享美好。