落日無(wú)情最有情,遍催萬(wàn)樹暮蟬鳴。進(jìn)入9月,家電企業(yè)上半年業(yè)績(jī)報(bào)告全部出爐。從行業(yè)看,白電三巨頭期中考成績(jī)均不俗,美的集團(tuán)量增利漲穩(wěn)健、海爾智家盈利能力和增速持續(xù)提升、格力電器主業(yè)恢復(fù)較快;黑電產(chǎn)業(yè)則是有喜有憂,海信視像大屏高端戰(zhàn)略凸顯效應(yīng)、TCL加速規(guī)模擴(kuò)張、創(chuàng)維則謀求反彈;小家電產(chǎn)業(yè)則出現(xiàn)業(yè)績(jī)變臉,傳統(tǒng)小家電企業(yè)如九陽(yáng)股份、蘇泊爾則表現(xiàn)相對(duì)穩(wěn)健,而掃地機(jī)器人品類的石頭科技和科沃斯均面臨發(fā)展挑戰(zhàn);相對(duì)蘇寧易購(gòu)的虧損,國(guó)美零售指標(biāo)有所好轉(zhuǎn)但經(jīng)營(yíng)轉(zhuǎn)型仍難言樂(lè)觀。
從一線市場(chǎng)消費(fèi)端的需求變化和上下游產(chǎn)業(yè)鏈的發(fā)展趨勢(shì)看,面向更細(xì)分領(lǐng)域的健康化、品質(zhì)化、智能化,仍是產(chǎn)業(yè)的主要航向,由此產(chǎn)生的場(chǎng)景化、生態(tài)化、一體化將是產(chǎn)業(yè)變革之路。一方面,適老化家電標(biāo)準(zhǔn)陸續(xù)推出,標(biāo)準(zhǔn)體系將在3-5年內(nèi)逐步完善;針對(duì)母嬰群體的家電產(chǎn)品已經(jīng)推向市場(chǎng),并為空調(diào)等產(chǎn)業(yè)開辟新賽道。另一方面,食物垃圾處理器、筷子消毒機(jī)、智能炒菜機(jī)等新興品類的團(tuán)標(biāo)制定也相繼落地,推動(dòng)新領(lǐng)域的消費(fèi)持續(xù)升級(jí)和企業(yè)競(jìng)爭(zhēng)的規(guī)范。
在企業(yè)層面,跨界破局尋找新賽道的嘗試仍在繼續(xù):格力電器逾18億競(jìng)得銀隆30.47%股權(quán),加上董明珠之前個(gè)人持股,已成功控股銀隆新能源,更讓董明珠離“造車夢(mèng)”更進(jìn)一步;康佳集團(tuán)欲收購(gòu)老牌電池公司,在存儲(chǔ)、光電領(lǐng)域深化布局。市場(chǎng)營(yíng)銷層面,西門子和美的優(yōu)瑞家分別官宣謝霆鋒、易烊千璽為品牌代言人,加上此前王一博、王俊凱等成為奧克斯、摩飛代言人,來(lái)自明星流量密碼在家電行業(yè)已屢見不鮮;廚電企業(yè)華帝再度為國(guó)足打call,開啟體育營(yíng)銷之路。
2021年如今只剩下不足4個(gè)月了,家電廠商回望上半年固然重要,但更重要的是面對(duì)新形勢(shì)下如何快速找到新戰(zhàn)略和新價(jià)值,讓企業(yè)進(jìn)入可持續(xù)、健康的發(fā)展軌道中!
再發(fā)適老化家電標(biāo)準(zhǔn):銀發(fā)經(jīng)濟(jì)謀求快速落地
日前,國(guó)標(biāo)委發(fā)布GB/T40439-2021《用于老年人生活輔助的智能家電系統(tǒng)架構(gòu)模型》和GB/T40443-2021《適用于老年人的家用電器通用技術(shù)要求》兩項(xiàng)適老家電國(guó)家標(biāo)準(zhǔn),實(shí)施日期為2022年3月1日。未來(lái)三到五年內(nèi),還將有多項(xiàng)適老家電產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)出臺(tái)。這也直指家電企業(yè)面向老人群體的產(chǎn)品和市場(chǎng)拓展。
近年來(lái),對(duì)于家電適老化的標(biāo)準(zhǔn)正陸續(xù)出臺(tái)。此前,GB/T36934-2018《面向老年人家用電器設(shè)計(jì)導(dǎo)則》和GB/T36947-2018《針對(duì)老年人的家用電器用戶界面設(shè)計(jì)規(guī)范》兩項(xiàng)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)已經(jīng)實(shí)施。雖然沒有具體指標(biāo)要求,但意味著整個(gè)體系的建設(shè)已經(jīng)開始。今年6月份,中國(guó)家電研究院主導(dǎo)的《智能家用電器的適老化技術(shù)》系列團(tuán)標(biāo)開始規(guī)范具體家電品類,銀發(fā)家電市場(chǎng)也醞釀新機(jī)遇。
兩項(xiàng)新標(biāo)準(zhǔn):涉及食物垃圾處理器和筷子消毒機(jī)
中國(guó)家電研究院發(fā)布團(tuán)體標(biāo)準(zhǔn)T/CAQI 208-2021《家用和類似用途廢棄食物處理器耐久性技術(shù)要求及試驗(yàn)方法》。同時(shí),首批通過(guò)該標(biāo)準(zhǔn)的產(chǎn)品正式亮相。廢棄食物處理器在我國(guó)還屬于起步階段,影響其普及的除了生活習(xí)慣,還在于缺乏相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)。此前執(zhí)行的標(biāo)準(zhǔn)中缺乏評(píng)價(jià)指標(biāo)和測(cè)試方法,也導(dǎo)致了一些行業(yè)亂象,新出臺(tái)的標(biāo)準(zhǔn)將填補(bǔ)產(chǎn)品耐久性能層面標(biāo)準(zhǔn),對(duì)行業(yè)發(fā)展起積極作用。
另外一項(xiàng)行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)同樣關(guān)注新興行業(yè)——筷子機(jī)中。全國(guó)家用電器標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會(huì)保健和類似器具分技術(shù)委員會(huì)秘書處在廣東佛山組織召開《筷子機(jī)》行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)第一次起草工作組會(huì)議,預(yù)計(jì)該標(biāo)準(zhǔn)將于2022年完成,2023年實(shí)施。標(biāo)準(zhǔn)對(duì)筷子消毒機(jī)產(chǎn)品的保潔、烘干、除菌、除病毒、除異味等指標(biāo)和測(cè)試方法等進(jìn)行了規(guī)范。在后疫情時(shí)代,將以健康消費(fèi)倒逼企業(yè)競(jìng)爭(zhēng)升級(jí)。
超18億控股銀隆,格力電器開啟“造車夢(mèng)”
格力電器發(fā)布公告,表示公司通過(guò)參與法拍公開競(jìng)拍方式競(jìng)得銀隆新能源30.47%股權(quán)。同時(shí),公司董事長(zhǎng)董明珠將其個(gè)人所持有的銀隆新能源17.46%股權(quán)對(duì)應(yīng)的表決權(quán)委托格力電器行使。這也意味著交易完成后,格力電器將合計(jì)控制銀隆新能源47.93%的表決權(quán),銀隆新能源將成為格力電器的控股子公司。
“雙碳”背景下,新能源汽車和清潔能源發(fā)電成為新能源產(chǎn)業(yè)發(fā)展的核心,也成為新興高景氣度的賽道。對(duì)于確定多元化發(fā)展戰(zhàn)略多年,卻仍以空調(diào)為主要業(yè)務(wù)結(jié)構(gòu)的格力電器來(lái)說(shuō),以控股銀隆加碼新能源相關(guān)產(chǎn)業(yè),對(duì)于能否開辟第二增長(zhǎng)曲線尤為重要。特別是時(shí)隔5年后,格力電器與銀隆的再次“牽手”,也為董明珠一直以來(lái)的“造車夢(mèng)”開啟新的可能。
康佳上半年穩(wěn)中有升,擬收購(gòu)電池企業(yè)強(qiáng)轉(zhuǎn)型
深康佳A發(fā)布2021半年度報(bào)告顯示:公司實(shí)現(xiàn)營(yíng)業(yè)總收入為218.1億元,較上年同期增長(zhǎng)24.46%;歸母凈利潤(rùn)8544.99萬(wàn)元,同比下降9.77%;扣非凈利潤(rùn)虧損71012.46萬(wàn)元,同比下降9.25%;在強(qiáng)化5G、8K、物聯(lián)網(wǎng)、Micro LED、半導(dǎo)體存儲(chǔ)等方向技術(shù)優(yōu)勢(shì),康佳集團(tuán)推動(dòng)從“康佳電子”向“康佳科技”轉(zhuǎn)型中,雖然過(guò)程艱難但值得尊重。
面對(duì)多方面的經(jīng)營(yíng)壓力,康佳早已確定轉(zhuǎn)型的戰(zhàn)略決心,逐漸剝離非主營(yíng)業(yè)務(wù)。當(dāng)前,康佳主營(yíng)的四大業(yè)務(wù)包括多媒體業(yè)務(wù)、工貿(mào)業(yè)務(wù)、環(huán)保業(yè)務(wù)和半導(dǎo)體業(yè)務(wù)。且在半導(dǎo)體業(yè)務(wù)方面,康佳仍在繼續(xù)求進(jìn),不斷在存儲(chǔ)、光電等領(lǐng)域進(jìn)行布局。深康佳發(fā)布公告,公司近期籌劃購(gòu)買明高科技和海四達(dá)電源100%的控股權(quán),也將成為優(yōu)化公司資產(chǎn)配置、推進(jìn)主營(yíng)業(yè)務(wù)建設(shè)中的重要環(huán)節(jié)。
摘“母嬰·嘉電”證書,奧克斯細(xì)分領(lǐng)域再造價(jià)值
“愛你懂你 幸福有‘嘉’”為主題的2021母嬰嘉電評(píng)測(cè)結(jié)果發(fā)布會(huì),就當(dāng)前母嬰家電的發(fā)展現(xiàn)狀、未來(lái)趨勢(shì)進(jìn)行解讀。中國(guó)家用電器研究院設(shè)計(jì)研究與評(píng)測(cè)中心還發(fā)布“2021母嬰嘉電評(píng)測(cè)結(jié)果”。奧克斯空調(diào)4款產(chǎn)品一次性通過(guò)母嬰家電產(chǎn)品的專項(xiàng)認(rèn)證,被授予“母嬰·嘉電”證書,其還是空調(diào)行業(yè)中獲獎(jiǎng)數(shù)量最多的企業(yè)。
隨著三胎政策的開放,母嬰市場(chǎng)正成為家電企業(yè)的必爭(zhēng)之地,對(duì)尋求新增長(zhǎng)通道的空調(diào)產(chǎn)業(yè)更是如此。一直堅(jiān)持用戶需求為導(dǎo)向,以健康初心領(lǐng)銜技術(shù)創(chuàng)新的奧克斯,用母嬰空調(diào)榜單再次印證了引領(lǐng)新細(xì)分賽道的實(shí)力。而這只是奧克斯以差異化創(chuàng)新滿足用戶個(gè)性化需求的縮影,也意味著奧克斯已經(jīng)成為驅(qū)動(dòng)空調(diào)產(chǎn)業(yè)向高質(zhì)量發(fā)展階段邁進(jìn)的重要力量。
華帝借國(guó)足開啟體育營(yíng)銷:每進(jìn)1球返現(xiàn)1百
華帝正式啟動(dòng)“中國(guó)隊(duì)進(jìn)球·華帝返現(xiàn)款”大型商業(yè)促銷行動(dòng),為國(guó)足征戰(zhàn)世預(yù)賽12強(qiáng)加油助威。此次活動(dòng)時(shí)間為9月1日至10月31日,凡在華帝指定的線下終端經(jīng)銷門店全款購(gòu)買華帝“魔爾進(jìn)球套餐”消費(fèi)者,只要中國(guó)隊(duì)在2022卡塔爾世界杯亞洲賽區(qū)12強(qiáng)賽首輪前4場(chǎng)比賽中每進(jìn)一個(gè)球,即可獲返現(xiàn)100元,最高累計(jì)返現(xiàn)1000元。
借助世界杯預(yù)選賽熱度,華帝又一次啟動(dòng)大規(guī)模體育營(yíng)銷,希望打造新的足球狂歡盛宴。說(shuō)到華帝的體育營(yíng)銷,就不得不提2018年世界杯,華帝與法國(guó)隊(duì)成功“結(jié)盟”并在“法國(guó)隊(duì)奪冠華帝退全款”活動(dòng)中收獲巨大關(guān)注度。2021年,華帝成為中國(guó)足球隊(duì)官方合作伙伴。不過(guò),要想復(fù)刻之前的營(yíng)銷傳奇,可能性并不大,更有意義的是藉此傳遞年輕、時(shí)尚、新潮的品牌形象。
家電再掀明星代言熱:美的優(yōu)瑞家和西門子出手
德系品牌西門子家電宣布:在音樂(lè)、影視、餐飲等多領(lǐng)域成功解鎖多重身份的謝霆鋒擔(dān)任其品牌代言人,希望兩者的“先鋒精神”能持續(xù)打破固有邊界。另一邊,美的集團(tuán)旗下專注清潔電器的品牌優(yōu)瑞家宣布,易烊千璽為eureka優(yōu)瑞家全球品牌代言人,且聯(lián)手推動(dòng)“吸塵+拖地+除菌”三合一的殺菌洗地機(jī)。
今年以來(lái),家電品牌的代言人陣營(yíng)越來(lái)越壯大:西門子此前已宣布楊冪為代言人,方太則官宣陳坤、周冬雨為雙代言人,奧克斯則官宣王一博為品牌代言人,華帝官宣歐陽(yáng)娜娜為代言人,老板電器官宣孟美岐為新品代言人,王俊凱成為摩飛品牌代言人,京東家電則牽手肖戰(zhàn)、易烊千璽還是極米品牌代言人……家電行業(yè)也正探索新的流量密碼。同時(shí),代言人不僅承擔(dān)品牌形象官,還將參與更多品牌的互動(dòng)活動(dòng),拉動(dòng)終端銷售才是王道。
白電雙雄引爆:美的業(yè)績(jī)穩(wěn)健,海爾進(jìn)入收獲期
美的集團(tuán)發(fā)布2021年中報(bào)業(yè)績(jī):營(yíng)業(yè)收入1738.10億元,同比增長(zhǎng)24.98%;歸母凈利潤(rùn)150.10億元,同比增長(zhǎng)7.76%。從具體業(yè)務(wù)來(lái)看,暖通空調(diào)、消費(fèi)電器,機(jī)器人、自動(dòng)化系統(tǒng)及其他制造業(yè)板塊的營(yíng)收分別為764億元、650億元、127億元;同比分別增長(zhǎng)19.3%、22.5%、33.3%。此外,2021年上半年美的全網(wǎng)銷售規(guī)模達(dá)520億,同比增長(zhǎng)超20%。奧維云網(wǎng)數(shù)據(jù)表示,美的家用空調(diào)產(chǎn)品的線上、線下市場(chǎng)份額均位居行業(yè)第一,分別達(dá)到37.6%和36.5%。
海爾智家披露公司中報(bào):上半年公司實(shí)現(xiàn)營(yíng)業(yè)收入1116.19億元,增長(zhǎng)16.60%;歸母凈利潤(rùn)為68.52億元,同比增長(zhǎng)146.41%。較2019年分別增長(zhǎng)11.6%、35.5%;即便剔除卡奧斯業(yè)務(wù)收入影響,較2019年同期仍增長(zhǎng)22.7%。其中公司Q2實(shí)現(xiàn)營(yíng)業(yè)收入568.45億元,同比增長(zhǎng)8.10%。歸母凈利潤(rùn)為37.98億元,同比增長(zhǎng)122.06%,凈利潤(rùn)實(shí)現(xiàn)大幅增長(zhǎng)。
從數(shù)據(jù)看,兩者均實(shí)現(xiàn)營(yíng)收和凈利的雙增長(zhǎng):美的集團(tuán)在營(yíng)收和歸母凈利潤(rùn)總額上更具優(yōu)勢(shì),海爾智家在營(yíng)收和凈利潤(rùn)增長(zhǎng)層面更具優(yōu)勢(shì),可謂各有千秋。美的集團(tuán)半年報(bào)折射的是科技領(lǐng)先、用戶直達(dá)等四大戰(zhàn)略主軸下,業(yè)務(wù)更多元、更具科技化的新美的;而海爾智家則在物聯(lián)網(wǎng)時(shí)代,基于場(chǎng)景和生態(tài)新方案,釋放快速增長(zhǎng)的新效應(yīng)。兩者將同一賽場(chǎng)各自的賽道中,正代表中國(guó)企業(yè)跑出新速度。
海信家電營(yíng)收增長(zhǎng)過(guò)半,海信視像大屏戰(zhàn)略凸顯
海信家電上半年業(yè)績(jī)報(bào)告:營(yíng)業(yè)收入324.24億元,同比增長(zhǎng)53.76%;歸屬于母公司所有者的凈利潤(rùn)6.15億元,同比增長(zhǎng)22.27%。分產(chǎn)品看,暖通空調(diào)業(yè)務(wù)收入161.30億元,同比增長(zhǎng)43.92%;冰洗業(yè)務(wù)實(shí)現(xiàn)收入111.28億元,同比增長(zhǎng)53.14%。分境內(nèi)外收入看,內(nèi)銷業(yè)務(wù)收入184.01億元,同比增長(zhǎng)47.30%;外銷業(yè)務(wù)收入106.42億元,同比增長(zhǎng)59.26%。
海信視像發(fā)布2021上半年業(yè)績(jī)報(bào)告:實(shí)現(xiàn)營(yíng)業(yè)收入209.58億元,同比增長(zhǎng)31.80%,歸母凈利潤(rùn)3.88億元,同比增長(zhǎng)6.19%。其中,激光顯示、商用顯示、云服務(wù)、芯片業(yè)務(wù)等四大新顯示新業(yè)務(wù)板塊,增長(zhǎng)勢(shì)頭強(qiáng)勁。面對(duì)多元化的技術(shù)路徑,海信視像以激光顯示、Micro LED顯示作為重點(diǎn)布局,持續(xù)挖掘市場(chǎng)高端紅利。
廚電萬(wàn)和股份強(qiáng)反彈、小家電九陽(yáng)調(diào)結(jié)構(gòu)探路
萬(wàn)和電氣2021年半年報(bào)顯示:公司營(yíng)業(yè)收入為39.4億元,增長(zhǎng)34.79%,凈利潤(rùn)4.49億元,增長(zhǎng)57.84%。從業(yè)務(wù)結(jié)構(gòu)來(lái)看,“廚房電器”是營(yíng)業(yè)收入主要來(lái)源,為20億元,占比為51.8%。這與其在集成灶基礎(chǔ)上,不斷擴(kuò)展產(chǎn)品品類、深挖新興市場(chǎng)有關(guān)。智能潛吸煙機(jī)、5G熱水器、家用燃?xì)饩摺崴畨亍⒖諝庹ㄥ伒绕奉愓粩嘭S富。但是,萬(wàn)和在最近幾年的廚電市場(chǎng)上面臨著“明星產(chǎn)品斷檔、品牌影響力下滑”等一系列挑戰(zhàn),其進(jìn)行的一系列多品類擴(kuò)張目前還沒有形成協(xié)同競(jìng)爭(zhēng)力。
九陽(yáng)股份發(fā)布2021年半年度報(bào)告:公司營(yíng)業(yè)收入47.44億元,歸母凈利4.52億元,分別同比增長(zhǎng)4.06%和8.06%,不過(guò)現(xiàn)金流量由正轉(zhuǎn)負(fù)。伴隨小家電市場(chǎng)的降溫,疊加原材料價(jià)格大幅上漲,小家電為主營(yíng)的企業(yè)今年上半年壓力倍增。相比小熊、新寶等網(wǎng)紅企業(yè)或營(yíng)收或利潤(rùn)下滑,九陽(yáng)股份表現(xiàn)相對(duì)穩(wěn)健,但仍需要?jiǎng)?chuàng)新技術(shù)、持續(xù)優(yōu)化產(chǎn)品結(jié)構(gòu),以保證穩(wěn)定增長(zhǎng)。
掃地機(jī)器人兩強(qiáng)拼業(yè)績(jī):石頭科技不敵科沃斯
掃地機(jī)器人企業(yè)石頭科技公布2021年上半年業(yè)績(jī):實(shí)現(xiàn)營(yíng)業(yè)收入23.48億元,同比增長(zhǎng)32.19%;凈利潤(rùn)6.51億元,較上年同期增長(zhǎng)41.57%。以掃地機(jī)器人起家的石頭科技,必須要嘗試擺脫單一品類的發(fā)展困局,以上半年為例,其掃地機(jī)器人貢獻(xiàn)了收入的22.61億元。如何在智能自清潔系列產(chǎn)品不斷豐富,并推動(dòng)多元化布局,找到第二天增長(zhǎng)曲線,是石頭科技必然要面對(duì)的問(wèn)題。
另一家掃地機(jī)器人企業(yè)科沃斯發(fā)布2021年半年度業(yè)績(jī)報(bào)告:上半年實(shí)現(xiàn)營(yíng)業(yè)收入53.59億元,同比增長(zhǎng)123.11%;歸母凈利潤(rùn)8.50億元,同比增長(zhǎng)543.25%。不過(guò)被稱為“掃地茅”的科沃斯卻在不錯(cuò)的半年抓取業(yè)績(jī)發(fā)布后,在首發(fā)股東想要出清離場(chǎng)等因素下,股價(jià)暴跌三成。另外,科沃斯持續(xù)銷售費(fèi)用持續(xù)為研發(fā)費(fèi)用的4-6倍,也讓其“科技公司”的頭銜備受質(zhì)疑。
京東方A凈利增長(zhǎng)超10倍:多項(xiàng)業(yè)績(jī)?cè)賱?chuàng)新高
京東方發(fā)布2021年半年報(bào)顯示:公司營(yíng)業(yè)收入突破千億大關(guān),達(dá)1072.85億元,同比增長(zhǎng)89.04%;歸母凈利潤(rùn)127.62億元,同比大幅增長(zhǎng)1023.96%;扣非凈利潤(rùn)116.62億元,多項(xiàng)業(yè)績(jī)均創(chuàng)歷史新高。
在核心顯示業(yè)務(wù)中,京東方2021年上半年?duì)I收同比增長(zhǎng)89.33%,顯示器件銷量及銷售面積持續(xù)增長(zhǎng),持續(xù)夯實(shí)龍頭引領(lǐng)地位。不僅如此,作為全球半導(dǎo)體顯示行業(yè)龍頭和全球領(lǐng)先的物聯(lián)網(wǎng)創(chuàng)新企業(yè),京東方“1+4+N”航母事業(yè)群也全面發(fā)力,以創(chuàng)新科技加速賦能智慧交通、智慧金融、智慧零售、智慧醫(yī)療等細(xì)分應(yīng)用領(lǐng)域,隨著其戰(zhàn)略鋪開或?qū)㈤_啟更大空間。
國(guó)美零售上半年艱難轉(zhuǎn)型:虧損收窄前景仍堪憂
國(guó)美零售公布的2021年半年報(bào)顯示,公司上半年?duì)I業(yè)收入260億元,較去年同期190億元增長(zhǎng)近37%;上半年虧損額19.74億元,較去年同期26.23億元虧損額收窄近25%。國(guó)美零售還在半年報(bào)公告中表示,公司總裁王俊洲因個(gè)人計(jì)劃退休已辭去公司總裁職務(wù),自8月27日起生效。這意味著,在創(chuàng)始人推動(dòng)下,國(guó)美開始新一輪的轉(zhuǎn)型。
國(guó)美零售上半年?duì)I收、毛利率增長(zhǎng),本質(zhì)上是經(jīng)營(yíng)轉(zhuǎn)型利好的釋放。從上線真快樂(lè)商城等舉措中可以看到,國(guó)美零售業(yè)務(wù)布局緊貼消費(fèi)變化,倡導(dǎo)共享共建零售生態(tài)圈,正對(duì)外釋放新價(jià)值。但相比而言,雖然主要經(jīng)營(yíng)指標(biāo)同比均有所好轉(zhuǎn),但亮點(diǎn)并不突出,18個(gè)月時(shí)間想讓國(guó)美“恢復(fù)原有的市場(chǎng)地位”或許還需要更多等待。
====
家電圈:覆蓋產(chǎn)業(yè)面廣闊、內(nèi)容專業(yè)、觀點(diǎn)鮮明的價(jià)值分享平臺(tái)。文章未經(jīng)授權(quán)嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載、違者必究!
====