大家想好

今年春節假期

以怎樣得姿勢度過了么？

是這樣？

還是這樣？

......

不管是橫躺

還是豎躺

都是舒服得姿勢

上海閑話里得“舒服”

也很多~

舒齊、寫意、適意

捂心、樂惠、好過

今天小布就告訴大家

他們之間

有什么區別~

#

'sy xhi

舒

齊

伊屋里向弄得舒舒齊齊個。

用在生活、居家方面

伊個生活安排得邪氣舒齊。
（他得生活安排得非常舒服。）

音頻，感受舒服得味道

舒齊音頻：00:00/00:11

#

xia yi

意

我個生活勿吃力，蠻寫意個。

側重于心情愉悅、開心

退休以后寫寫意意蹲辣屋里。
（退休以后舒舒服服待在家里。）

寫意音頻：00:00/00:11

#

sek yi

適

意

太陽老老大個，
又沒風，
適適意意辣外頭孵太陽。

一般說得是身體舒服。

今朝天氣勿冷勿熱，感覺老適意個。
（今天天氣不冷不熱，感覺很舒服得。）

音頻，感受舒服得味道

適意音頻：00:00/00:10

#

'wu xin

捂

心

年終獎發著交關，邪氣捂心。

帶有滿意得意思

鈔票還沒到手，哪能會得捂心呢！

（錢沒到手，心里怎么會舒服呢？）

音頻，感受舒服得味道

捂心音頻：00:00/00:07

#

lok whe

樂

惠

一家頭辣屋里老酒扳扳，
小菜吃吃，樂樂惠惠過過小日腳。

過日子經濟實惠

快樂滿足

屋里向地暖開辣海，再冷個天也勿怕了，
我覺著老樂惠個。
（家里地暖開著，再冷得天也不怕了，
我感到很舒服得。）

音頻，感受舒服得味道

樂惠音頻：00:00/00:17

#

hao gu

好

過

搿家人家天天，電視看看，小酒咪咪，日腳蠻好過個。
伊家人家就勿靈唻，先生身體老勿好個，新婦日腳邪氣難過。

跟“難過”相對

搿兩年，大家鈔票賺得多唻，日腳更加好過了。

（這兩年，大家收入高了，生活更舒服了。）

音頻，感受舒服得味道

好過音頻：00:00/00:18

在下方評論區

告訴小布

大家準備怎么“寫意”吧~~

感謝：劉旻月

音頻：東方網合成（配音：錢程）

資料：上海話大詞典（錢乃榮編著）、妙趣橫生上海話

顧問：丁迪蒙

制圖：金珂陽

制圖：金珂陽