@英語(yǔ)天天talk 原創(chuàng)文章，禁止二次修改或截取片段盜用

最近咱們有位小伙伴說(shuō)，自己在吃飯的時(shí)候，吃了一碗沒(méi)有吃飽，就還想再來(lái)一碗；然后直接來(lái)了一句“Give me another bowl”，結(jié)果身邊的老外直接給了他一個(gè)空碗，這真是讓咱們大家哭笑不得！

其實(shí)我們大家都知道的，“bowl” 當(dāng)名詞來(lái)講就可以用來(lái)表達(dá) “碗”的意思；

但是呢，我們漢語(yǔ)中所表達(dá)的 “再來(lái)一碗”指的是想要再來(lái)一碗 “碗里的飯” 這樣的意思！

而英文當(dāng)中的 “bowl” 根本就表達(dá)不出來(lái)這種 “飯菜” 的含義；

所以呢，咱們想要再來(lái)一碗的小伙伴們，用這句 “give me another bowl” 來(lái)表達(dá)呢，估計(jì)是吃不到第二碗了！

其實(shí)老外們?cè)谏钪校?jīng)常會(huì)用到這個(gè)詞組來(lái)表達(dá)我們想要表達(dá)的 “再來(lái)一碗” 的意思，人們把它叫作：

second helping

注意：這可不是 “第二次幫助” 哦！

在這里的 “helping” 并不是 “幫助”的意思，而是要把它看作一個(gè)名詞，老外們經(jīng)常會(huì)把它理解為是：

helping -- n.飯菜，食物；

尤其可以用來(lái)表達(dá) “一份食物” 這樣的意思！

second helping -- 指的就是：第二份食物，第二份飯菜！

其實(shí)也就是我們漢語(yǔ)中所說(shuō)的 “再來(lái)一份兒，再來(lái)一碗兒” 的意思了！

一般在吃飯用餐的時(shí)候，我們就可以直接這樣來(lái)表達(dá)：

I'd like a second helping. （地道的表達(dá)）

我想要再來(lái)一碗兒。

需要英語(yǔ)系列課程學(xué)習(xí)的小伙伴們，可以戳下方專(zhuān)欄來(lái)學(xué)習(xí)了！！

如果大家想要詢問(wèn)別人要不要再來(lái)點(diǎn)兒，或者是要不要再來(lái)一碗呢，咱們就可以這樣來(lái)表達(dá)：

Will you have a second helping of meat?

你要不要再來(lái)一碗肉呢？

在平時(shí)說(shuō)話的時(shí)候，我們還可以更加簡(jiǎn)單的直接用 “helping” 來(lái)表達(dá)這層意思；

一般在吃飯的時(shí)候，大家應(yīng)該經(jīng)常會(huì)被家人問(wèn)到這樣的一句話：

Would you like another helping?

你要不要再來(lái)一碗呢？

或者,我們還可以更加口語(yǔ)化的來(lái)這樣表達(dá)，直接說(shuō)成 “seconds” 就完全可以了；

要是平時(shí)和朋友家人一起吃飯，想要再來(lái)一碗呢，咱們就可以直接說(shuō)成是：

I'd like to have seconds.（更口語(yǔ)化）

我想要再來(lái)一碗。

需要英語(yǔ)系列課程學(xué)習(xí)的小伙伴們，可以戳下方專(zhuān)欄來(lái)學(xué)習(xí)了！！

關(guān)注@英語(yǔ)天天talk，天天都有新收獲；我們一起努力進(jìn)步，加油！！