同學(xué)們可能都發(fā)現(xiàn)了，我們平時(shí)學(xué)習(xí)得日本近代文學(xué)史，主要是圍繞小說(shuō)展開(kāi)得，很少涉及到其他得文學(xué)體裁。

但令人頭痛得是，考研真題中時(shí)不時(shí)還會(huì)出現(xiàn)一兩部詩(shī)歌作品。

有多少同學(xué)對(duì)近代詩(shī)歌得了解，僅限于知道島崎藤村曾經(jīng)有過(guò)一部詩(shī)集《若菜集》。

今天就來(lái)介紹一部同樣重要得近代翻譯詩(shī)集——《新體詩(shī)抄》。

什么是新體詩(shī)？

提到近代詩(shī)，總是會(huì)出現(xiàn)一個(gè)詞叫做新體詩(shī)，那么什么是新體詩(shī)呢？

在進(jìn)入近代以前，日語(yǔ)中得“詩(shī)”，指得就是“漢詩(shī)”。

但是明治時(shí)代，在文明開(kāi)化得新風(fēng)下，受西方得詩(shī)歌影響，誕生了同漢詩(shī)完全不同得新得形式得詩(shī)歌，也就是所謂得新體詩(shī)。

而到了象征詩(shī)得時(shí)代，就漸漸不再使用新體詩(shī)這個(gè)名稱了。所以新體詩(shī)這個(gè)詞作為明治時(shí)代得文語(yǔ)定型詩(shī)得名字固定了下來(lái)了。

這些詩(shī)“新”就“新”在，表現(xiàn)得是自西洋傳入得新精神，內(nèi)容上和“近代”更為貼合。它們大多是七五調(diào)，雖然依然是詩(shī)句得字?jǐn)?shù)、韻律受到限制得定型詩(shī)，但是相較規(guī)整得漢詩(shī)而言，新體詩(shī)得表達(dá)已經(jīng)要自由得多。

新體詩(shī)依然使用文語(yǔ)，在修辭上很大程度地保留了傳統(tǒng)得和歌、漢詩(shī)得底蘊(yùn)，但是題材卻要豐富得多，脫離了一定要詠花鳥(niǎo)風(fēng)月、思鄉(xiāng)之情之類得框架。

例如《新體詩(shī)抄》中，就有一篇外山正一得作品《題社會(huì)學(xué)原理》，在詩(shī)歌中解釋了進(jìn)化論，實(shí)在是妙呀！

《新體詩(shī)抄》

明治15年出版得《新體詩(shī)抄》可以說(shuō)是新體詩(shī)得始祖，也是講到近代詩(shī)得歷史不得不說(shuō)得一部作品。

就像小說(shuō)得革新也是從翻譯小說(shuō)開(kāi)始一樣，詩(shī)歌得開(kāi)端也離不開(kāi)翻譯詩(shī)，《新體詩(shī)抄》就是一本翻譯詩(shī)集，收錄了14篇翻譯詩(shī)和5篇編者自作詩(shī)。

有趣得是，《新體詩(shī)抄》得三位譯者——外山正一、矢田部良吉、井上哲次郎，其實(shí)都不是可以得詩(shī)人、文學(xué)家，至少主業(yè)不是搞文學(xué)得。

外山正一是哲學(xué)家、社會(huì)學(xué)家。井上哲次郎同樣是哲學(xué)家，被稱作是東洋哲學(xué)研究得開(kāi)拓者。矢田部良吉主攻得是植物學(xué)。他們都是在西歐留學(xué)過(guò)得高級(jí)知識(shí)分子，這個(gè)時(shí)候都在帝國(guó)大學(xué)擔(dān)任副教授得職位，是為文明開(kāi)化做出貢獻(xiàn)得重要人物。

雖然在各自得領(lǐng)域都是大牛，但他們本身也并沒(méi)有什么寫(xiě)詩(shī)得才能。奈何非常有作詩(shī)得熱情，便聚到一起，合計(jì)了一下，開(kāi)始翻譯介紹西歐得詩(shī)歌，并且模仿西歐得詩(shī)歌進(jìn)行創(chuàng)作，就這樣成為了新體詩(shī)運(yùn)動(dòng)得先驅(qū)。

所以《新體詩(shī)抄》中得作品本身得藝術(shù)性經(jīng)常被人詬病，但是這并不妨礙它得價(jià)值。《新體詩(shī)抄》作為近代詩(shī)歌史上得一個(gè)開(kāi)端，深深地影響了后來(lái)得詩(shī)人。

下面是是『新體詩(shī)抄』中日文名詞解釋給大家參考。

日

『新體詩(shī)抄』とは、外山正一?矢田部良吉?井上哲次郎共著の詩(shī)集である。明治15年に刊行され、創(chuàng)作詩(shī)5編と、シェークスピア?テニソンなどの訳詩(shī)14編からなる。文明開(kāi)化をめざす明治初期の啓蒙運(yùn)動(dòng)は、西洋のポエトリイに相當(dāng)するジャンルを移入し、新體詩(shī)運(yùn)動(dòng)が始まった。『新體詩(shī)抄』は新體詩(shī)の始まりとされる作品である。出版後、多くの模倣と反発が見(jiàn)られ、やがて『於母影』を経て島崎藤村、土井晩翠らからさらに近代詩(shī)へ成長(zhǎng)した。

中

《新體詩(shī)抄》是外山正一、矢田部良吉、井上哲次郎共同創(chuàng)作得詩(shī)集。明治15年刊行出版，收錄了創(chuàng)作詩(shī)5篇，莎士比亞、丁尼生等人得翻譯詩(shī)14篇。為文明開(kāi)化而開(kāi)始得明治初期得啟蒙運(yùn)動(dòng)，發(fā)展到了詩(shī)歌這一文學(xué)體裁，新體詩(shī)運(yùn)動(dòng)因此展開(kāi)。《新體詩(shī)抄》被看作是新體詩(shī)得開(kāi)端。出版后，出現(xiàn)了許多模仿作品，也有人表示了抗拒，之后經(jīng)過(guò)《于母影》得出版、島崎藤村和土井晚翠等人得努力，近代詩(shī)進(jìn)一步成長(zhǎng)。

這里是文章里提到得新體詩(shī)抄相關(guān)日語(yǔ)詞匯得讀音，來(lái)檢查一下有沒(méi)有記住吧！

新體詩(shī)抄 しんたいししょう

外山正一 とやま　まさかず

矢田部良吉 やたべ　りょうきち

井上哲次郎 いのうえ　てつじろう

文語(yǔ)定型詩(shī) ぶんごていけいし

於母影 おもかげ

今天得分享就到這里啦，不知道大家對(duì)新體詩(shī)抄得了解是否更加深入了呢。

加加得文學(xué)專欄，期待下周與大家再見(jiàn)。

感謝由來(lái)自互聯(lián)網(wǎng)授權(quán)，禁止二改二傳

更多請(qǐng)：日語(yǔ)可以考研 | 日語(yǔ)MTI | 初心百科